---
title: "Şirin Erkan Leitao: Edebiyat Çevirmeni"
description: "Şirin Erkan Leitao — edebiyat çevirmeni. Fransız edebiyatından Türkçeye kazandırılan romanlar."
canonical: https://sirinerkan.net/
lang: tr
---

# Şirin Erkan Leitao

Edebiyat Çevirmeni. Fransız edebiyatından Türkçeye kazandırılan romanlar. Her kitabın markdown sürümüne `/kitap/<ad>.md` adresinden ya da `Accept: text/markdown` başlığıyla ulaşabilirsiniz.

## Yayımlanan Kitaplar

- [Humus](https://sirinerkan.net/kitap/humus/), Gaspard Koenig (Nisan 2026)
- [Suların Yükselmesini Beklerken](https://sirinerkan.net/kitap/sularin-yukselmesini-beklerken/), Maryse Condé (Mart 2026)
- [Alkazar Tutsağı](https://sirinerkan.net/kitap/alcazar-tutsagi/), Michèle Barrière (Aralık 2025)
- [Kaybetme Sanatı](https://sirinerkan.net/kitap/kaybetme-sanati/), Alice Zeniter (Eylül 2022) (2. Baskı)
- [Fırtına / Kimliksiz Kadın](https://sirinerkan.net/kitap/firtina-kimliksiz-kadin/), J.M.G. Le Clézio (Kasım 2025)
- [Vadideki Zambak](https://sirinerkan.net/kitap/vadideki-zambak/), Honoré de Balzac (2022) (2. Baskı)
- [Yeni Dünya İncili](https://sirinerkan.net/kitap/yeni-dunya-incili/), Maryse Condé
- [İmparatorluk İçinde İmparatorluk Gibi](https://sirinerkan.net/kitap/imparatorluk-icinde-imparatorluk-gibi/), Alice Zeniter (Kasım 2024)
- [Safi İnsan Onlar](https://sirinerkan.net/kitap/safi-insan-onlar/), Mohamed Mbougar Sarr (Mayıs 2025)
- [Değişim](https://sirinerkan.net/kitap/degisim/), Michel Butor (Ocak 2025)
- [İnsanların en Gizli Hatırası](https://sirinerkan.net/kitap/insanlarin-en-gizli-hatirasi/), Mohamed Mbougar Sarr (Mayıs 2024) (2. Baskı)
- [Segu: Toprak Surlar](https://sirinerkan.net/kitap/segu-toprak-surlari/), Maryse Condé (Şubat 2024)
- [Susan Çocuk](https://sirinerkan.net/kitap/susan-cocuk/), Marie-Claude Akiba-Egry (Kasım 2022)
- [Ben, Tituba, Salem'in Kara Cadısı](https://sirinerkan.net/kitap/ben-tituba-salemin-kara-cadisi/), Maryse Condé (Aralık 2021) (2. Baskı)
- [Portakal Bahçesi](https://sirinerkan.net/kitap/portakal-bahcesi/), Larry Tremblay (Şubat 2021)
- [Bütün Kadınlar Kahramandır](https://sirinerkan.net/kitap/butun-kadinlar-kahramandir/), Inna Shevchenko (Mart 2020)
- [Clara'nın Yolculuğu: Günlerin Sisi](https://sirinerkan.net/kitap/claranin-yolculugu-gunlerin-sisi/), Anne Fakhouri (Eylül 2021)
- [Clara'nın Yolculuğu: Sezahat](https://sirinerkan.net/kitap/claranin-yolculugu-sezahat/), Anne Fakhouri (Ekim 2018)

## Yakında

- [Zararsız İçki](https://sirinerkan.net/kitap/zararsiz-icki/), Michèle Barrière
- [Portredeki Yabancı](https://sirinerkan.net/kitap/portredeki-yabanci/), Camille de Peretti
- [Les Bouts de Bois de Dieu](https://sirinerkan.net/kitap/les-bouts-de-bois-de-dieu/), Ousmane Sembène

## Hakkımda

> Yazarlar ulusal edebiyatları yaratır, çevirmenler ise evrensel edebiyatı. Çevirmenler olmasaydı, biz yazarlar hiçbir şey olamazdık; kendi dilimizin sınırları içinde yaşamaya mahkûm olurduk. (José Saramago)

Ankara’da doğdum.
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun olduktan sonra Bilkent Üniversitesi Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesi Şan Bölümü’nde öğrenim gördüm.
Uzun yıllar Fransa’nın Ankara Büyükelçiliği Basın ve İletişim Servisi’nde tercüman olarak çalıştım.
2012’de Fransa’ya taşındım.
Türkiye’de yayımlanan “Opus” klasik müzik dergisinin Paris temsilcisi olarak makaleler kaleme aldım.
2018 yılından bu yana edebiyat çevirmeni olarak çalışıyorum.

## Bağlantılar

- [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/sirin-erkan-leitao-906696107/)
- [Instagram](https://instagram.com/sirinerkanleitao)